趣书网

第5章 没节操字幕组和死亡楼梯（求追读！求收藏！）（第1页）

【叮！】

【获得T病毒和T病毒疫苗各3支，D级支线剧情完成，获得奖励点数900点】

“900点，也就是说一支才150点吗？啧，还行吧，反正这东西的价值也不在奖励点数上。”

在使用储物道具，将装着T病毒原液和疫苗的金属箱子收取之后，吴羡的耳边就响起了主神的提示，然后他也没有和郑吒等人解释什么，只是说了一句“快跟上”，便三步并作两步，追上了前方的雇佣兵队伍。

……

“我想知道你们是谁？还有这里究竟发生了什么事？”

随着时间的推移，前方的队伍中，女主角爱丽丝也终于开始了她的剧情，向雇佣兵队长马修·艾迪森询问起一系列有关保护伞公司和蜂巢的问题。

这里说个冷知识，如果按照生化危机电影的真正翻译，这位雇佣兵小队的黑人队长，其实不应该叫做马修·艾迪森，而是詹姆斯·薛德。

之所以会出现这样的情况，便是因为Z大写这本书的时候，看的是盗版电影。

毕竟是2007年的作品，那还是一个盗版电影和各种没节操字幕组横行的年代，各种离谱的翻译应有尽有，别说一个配角的名字，电影名翻译错的都大有人在。

比如吴羡在穿越之前，就曾经在盗版网站上看到一部名为‘贞节牌坊’的美帝电影，当时还有些莫名其妙，点进去后才发现居然是【红磨坊】。

再比如【史密斯夫妇】，翻译过来却是“史密夫大战史密妻”；

还有【洛丽塔】，变成了“一树梨花压海棠”；

【肖申克的救赎】，则叫做“刺激1995”……

总之就很特么的离谱！

另一边，生化危机的剧情还在继续，爱丽丝和黑人队长的交谈互动，与记忆中电影里的场景几乎一模一样，让跟在后面的中州队众人看得面色古怪，似乎还无法适应这种电影剧情发生在眼前的感觉。